1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
ہان یونگ ہوئی
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
جب میں ہائی اسکول میں تھا،
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
میری ماں نے سمندر میں گاڑی چلا دی
کار میں اپنے والد کے ساتھ۔
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
میری ماں نے اسے پانی سے بنایا،
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
لیکن میرے غریب والد
6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
شاید اب بھی اکیلا گھوم رہا ہے
گہرے سمندر میں کہیں۔
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
انگلیوں کے ناخن میری پاگل ماں نے مجھے چھوڑ دیا۔
8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
اس وقت جب مجھے معلوم ہوا کہ یہ کوئی حادثہ نہیں ہے۔
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ انشورنس فراڈ تھا؟
”میں یہی کہہ رہا ہوں۔
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
یہ خودکشی اور قتل دونوں تھا،
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
لیکن میں نے کچھ نہیں کہا۔
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
میں ابھی بہت چھوٹا تھا
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
یہ سب برداشت کرنا۔
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
میں ایک عام زندگی کیسے گزار سکتا تھا؟
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
ایک شدید گھبراہٹ کا عارضہ۔
16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
اس دن سے، میں باہر نہیں جا سکتا تھا
میری دوا کے بغیر۔
17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
لیکن اس کے ساتھ بھی،
میں اب بھی باہر نہیں جاؤں گا۔
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
ایک خوشگوار اور پرامن قید۔
19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
شاید اسی وقت لوگوں نے شروع کیا
20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
مجھے ایک سوراخ میں چھپے ہوئے چوہے کے طور پر دیکھنا۔
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
یہ دریائے ہانگانگ کا علاقہ ہے
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
جہاں تیس کی دہائی کی ایک عورت
مردہ پایا گیا۔
23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
حکام عورت کی شناخت کر رہے ہیں،
24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
لیکن وہ کوئی لیڈز تلاش کرنے سے قاصر تھے،
بشمول خاندان یا جاننے والے۔
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
پورا علاقہ
عارضی طور پر بند کر دیا گیا تھا…
26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
میں
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
اب بھی باہر نہیں جا سکتا۔
28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
دنیا میرے بغیر ٹھیک چلتی ہے۔
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
گزشتہ تین سالوں سے،
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
جب میں اس گھر میں پھنس گیا ہوں،
31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
دنیا ہمیشہ کی طرح رواں دواں رہی ہے،
32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
ہر ایک دن۔
33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
لعنت۔
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
یہ صرف ٹوٹ نہیں پائے گا۔
35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
جب میں یہاں پھنس گیا ہوں،
میرے گھبراہٹ کی خرابی کے لیے پاپنگ گولیاں۔
36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}آپ کا آرڈر دے دیا گیا ہے!
کل صبح (SAT) پہنچنا
37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
لوگ گھومتے پھرتے ہیں
مجھے ایک باصلاحیت مصنف کہہ رہا ہے۔
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
اسرار میں ڈوبا ہوا ایک تنہا مصنف،
صرف قلمی نام سے جانا جاتا ہے،
39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
نہ تو چہرے کے ساتھ اور نہ ہی اصلی نام کے ساتھ۔
40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
ایک پراسرار نیا مصنف
جو دومکیت کی طرح منظر پر پھٹ گیا،
41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
ایک کے بعد ایک ہٹ ناول جاری کرنا۔
42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
ایک دومکیت؟
43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
کم از کم دومکیت
آزادانہ طور پر خلا میں گھوم سکتا ہے۔
44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
بھاڑ میں جاؤ۔
45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
وہ کچھ نہیں جانتے۔
46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
Moon-jae!
47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Moon-jae!
48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
Moon-jae!
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
Moon-jae!
50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
Moon-jae!
51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Moon-jae!
52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
ہر رات ایک ہی ڈراؤنا خواب۔
53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
ہر روز وہی گھبراہٹ کا حملہ۔
54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
کبھی کچھ نہیں بدلتا۔
55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
آئیے دیکھتے ہیں
56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
اگر کل سے کچھ بدلا ہے۔
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
یکالٹ۔
58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
میل مین۔ ہیلو کہنا۔
59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
میں یہاں منظر پر ہوں…
60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
ایک ہی خبر۔
61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
شاید بیرونی دنیا
62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
واقعی ایک نقلی ہے۔
63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
…جہاں کل ایک عورت مردہ پائی گئی۔
64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
یہ عام طور پر ایک پرسکون پڑوس ہوتا ہے، لیکن…
65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
میں اس سب سے بہت بیمار ہوں۔
66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
…اور تفتیش کاروں نے علاقے کو بھر دیا،
67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
کچھ عرصے تک تناؤ زیادہ رہا۔
68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
متاثرہ مل گیا
شدید بیرونی زخموں کے ساتھ۔
69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
پولیس نے سی سی ٹی وی فوٹیج حاصل کر لی ہے
موقعہ چھوڑنے والے مشتبہ شخص کا
70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
اور کام کر رہے ہیں
فرد کی شناخت اور ٹریک کرنا۔
71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
بارو بینک
72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
بارو بینک کا سرٹیفکیٹ
73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
ہہ؟
74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
فنگر پرنٹ نہیں ملا
75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
کیا بات ہے؟
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}فنگر پرنٹ مماثل نہیں ہے۔
77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}بہت زیادہ ناکام کوششیں۔
اپنا پن درج کریں۔
78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
وہ کیا تھا؟
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
کیا یہ ایک بگ ہے؟
80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
ڈونگبو پولیس اسٹیشن
81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
تم یہاں ہو
82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
آپ کہاں رہے ہیں؟
83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
عدالت؟
84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
کیا یہ اب بھی جاری ہے؟
85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
ارے کام پر لگ جاؤ۔
86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
میں کام کر رہا ہوں۔ اپنے حصے کا بھی احاطہ کرنا۔
87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
بھاڑ میں جاؤ، ہم پہلے ہی جہنم کے طور پر مختصر ہاتھ ہیں.
88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- صبح، جناب.
- ارے.
89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
صاحب
90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
تم چھوٹے گنڈا.
91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
آپ کہاں رہے ہیں؟ عدالت؟
92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
کم از کم یہ تو بتاؤ کہ تم کہاں جا رہے ہو۔
آپ کے غائب ہونے سے پہلے، گنڈا!
93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
ایک پاگل پولیس والا، اندر اور باہر جا رہا ہے۔
گھریلو تشدد کی عدالت؟
94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
یہ تشدد نہیں تھا۔
95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
میں نے صرف ایک بار دیوار پر مکے مارے تھے۔
96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
یہ تشدد ہے، گنڈا۔ دیوار کے خلاف۔
97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
ہاں، اچھا جا رہا ہے۔
98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
ارے
99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
بس کام پر لگ جاؤ۔
100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
آپ کام پر لگ جائیں۔
101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
کام کرنے والا یا کیا، گنڈا؟
102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
ارے، آپ.
103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
ایسا لگتا ہے کہ آپ کو ایک ٹپ ملی ہے۔
104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ایک ٹپ؟
105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
ہاں۔ مل گئی لاش کے بارے میں ہو سکتا ہے۔
دریائے ہانگانگ میں۔
106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
لیکن تم کیوں؟
107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
کیا یہ کوئی آپ کو جانتا ہے؟
108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
کس نے بھیجا؟
109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
یہ گمنام ہے۔
110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
پھر کیوں پوچھیں کہ کیا میں انہیں جانتا ہوں؟
111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
میں وہاں موجود کمینے کی بات کر رہا تھا۔
112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
اوہ، یہاں کوئی ہے؟
113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
ہہ؟ یسوع
114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
ہانگانگ ندی سے لاش ملی
خودکشی نہیں تھی۔
115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
کِم یونگ گیون
APT 704، BLDG 104، سینٹم ہائٹس فور
116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
تم اس آدمی کو جانتے ہو؟
117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
نہیں اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
یہ آپ کے پاس آنے کی کوئی وجہ ضرور ہے۔
119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
ان دنوں اس طرح کی چیزیں کون میل کرتا ہے؟
وہ صرف اسے آن لائن پوسٹ کریں گے۔
120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
تو کس نے خود کو مارا۔
دریائے ہانگانگ میں؟
121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
مجھے کیسے پتہ چلے گا، گنڈا؟
122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
جی ہاں، آپ کو پتہ چلا. یہ آپ کو بھیجا گیا تھا۔
123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- خیال رکھنا، جناب.
- تم کہاں جا رہے ہو؟
124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- یہ کون ہے؟
- سنجیدگی سے!
125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟ سنجیدگی سے…
126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- ارے، بچے.
- سر؟
127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
پس منظر کی جانچ چلائیں۔
128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
نام، Kim Yeong-geun. شناختی نمبر…
129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
معلوم کریں۔
130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
جی جناب۔
131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
بیٹے سو ہیون کو
132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
اے پی ٹی 704، بی ایل ڈی جی 104
سینٹم کی اونچائی سامنے
133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
آپ مجھے اکثر فون کرتے ہیں۔
صرف اس لیے کہ میں قریب ہوں۔
134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
آپ جانتے ہیں، آپ یقیناً بہت زیادہ گیس استعمال کرتے ہیں۔
135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
آپ کو زکام ہے یا کچھ اور؟
136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
میں نزلہ کیسے پکڑوں گا؟
137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
میں کبھی باہر نہیں جاتا۔
138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
جب تک تم مجھے نہ دو۔
139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
ارے
140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
وہ کیا ہے؟
141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
یہ ایک بگ ہے۔
142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
ایک بگ۔
143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
میں نے اپنا نمبر وہاں محفوظ کر لیا۔
144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
ویسے بھی آپ کے پاس فون کرنے کے لیے کوئی اور نہیں ہے۔
145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
لیکن یہ چیز بالکل ٹھیک کام کر رہی تھی،
کیا یہ نہیں تھا؟
146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
آپ نے فحش دیکھا؟
147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
چپ رہو۔
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
پھر یہ اچانک کیوں چل رہا ہے؟
149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
میں جانتا ہوں فنگر پرنٹ کام نہیں کر رہا،
150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
لہذا میں ادائیگی یا کچھ بھی نہیں کر سکتا.
151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
آپ نے یہ میرے لیے چند ماہ پہلے حاصل کیا تھا۔
یہ کیوں کام کرتا رہتا ہے؟
152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
ارے مجھے اپنی انگلیاں دکھائیں۔
153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
شاید آپ نے اتنا لکھا
آپ کی انگلیوں کے نشانات ختم ہو گئے ہیں۔
154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
مزہ آ رہا ہے؟ ہہ؟
155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
ارے
156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
اگر یہ فوری ہے،
میں اب آپ کے لیے اس کی ادائیگی کر سکتا ہوں۔
157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
ٹوکری میں سب کچھ ہے، ٹھیک ہے؟
158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
ہاں۔
159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
اوہ، اور OTP وہاں ہے،
160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
تو بس اپنا فنگر پرنٹ سیٹ کریں۔
بینکنگ ایپ میں۔
161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
یار تم واقعی مٹھی بھر ہو۔
162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
آپ کو ایک بہتر خیال ہے؟
163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
سارے کھاتے تیرے نام ہیں
اور سارے پیسے آپ کے پاس ہیں۔
164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
آپ کے پیسے محفوظ ہیں، اس لیے پریشان نہ ہوں۔
165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
کچھ اور؟
166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
وہ.
167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
میں اس کی دیکھ بھال کے لیے کسی کو فون کروں گا۔
168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
میرے لیے ہر دن ایک جیسا رہا ہے۔
169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
آج یہ سب کیوں ہو رہا ہے؟
170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
اوہ یار۔
171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
کون جانتا ہے؟
172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
شاید فون اور گلاس
تمام منصوبے کا حصہ تھے۔
173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
کیا یہ نقلی نظریہ نہیں ہے؟
جو کہانی آپ نے لکھی ہے۔
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
ارے، مرکزی کردار
اس پر یقین کرنے میں جوڑ توڑ کیا گیا تھا۔
175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
کیا آپ نے واقعی اسے پڑھا ہے؟
176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
میں نے اسے خریدا، گنڈا۔ کیا یہ کافی نہیں ہے؟
177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
آپ مجھ سے واقعی پڑھنے کی توقع کرتے ہیں۔
پوری چیز بھی؟
178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
آپ کی دوائیوں کا کیا ہوگا؟
179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- کیا آپ کے پاس کافی ہے؟
- ہاں، مجھے ابھی بھی کچھ مل گیا ہے۔
180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
ٹھیک ہے، پھر۔
181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
آپ کا شکریہ،
مجھے گھبراہٹ کی خرابی کی شکایت کے مریض کا کردار ادا کرنا ہے۔
182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
میں اداکاری میں اچھا ہو رہا ہوں۔
183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
کیا یہ سب تھا؟
184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
ہاں۔ تم پہلے ہی جا رہے ہو؟
185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
اکاؤنٹنٹ صرف سارا دن نہیں بیٹھتے۔
186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
آج ہمارے اسکول کا ری یونین بھی ہے۔
187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
میں جہنم کی طرح مصروف ہوں۔
188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
تم لوگ اب بھی اکٹھے ہو؟
189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
تم اکیلے نہیں آ رہے ہو.
190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
تمام لوگ جنہوں نے تھوڑا سا پیسہ کمایا
دکھائیں
191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
آدمی، وہ گندا ہائی اسکول۔
192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
ری یونین، میری گدی.
کیا آپ پہلے ہی اس سے بیمار نہیں ہیں؟
193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
اور آپ یہاں پھنس جانے سے بیمار نہیں ہیں؟
تین سال ہو چکے ہیں۔
194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
میرا مطلب ہے، میرے علاوہ،
195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
کوئی اور آپ سے ملنے نہیں آتا۔
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
یقیناً میں اس سے بیمار ہوں۔
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
تم نے کہا تھا کہ تم مجھے یہاں سے نکال دو گے۔ کب؟
198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
ہاں، آپ کریں گے۔
199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
جب آپ کہیں ہوں گے تو آپ بہتر محسوس کریں گے۔
ساحلوں، کھجور کے درختوں اور اس سب کے ساتھ۔
200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
ذرا انتظار کریں۔ میں تمہیں جلد ہی یہاں سے نکال دوں گا۔
201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
الوداع اب۔
202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- تم کب واپس آ رہے ہو؟
- اگر کچھ ہوا تو مجھے کال کریں۔
203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
میں فوراً آتا ہوں۔
204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
ارے
205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
بارو بینک کا سرٹیفکیٹ
فنگر پرنٹ نہیں ملا
206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
اس میں پھر کیا خرابی ہے؟
207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
یہ کون ہے؟
208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
اوہ، ہاں۔ میں پولیس کے ساتھ ہوں۔
209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟
210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
ٹھیک ہے، ہمارے پاس ایک رپورٹ ہے.
مسٹر Kim Yeong-geun؟
211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
نہیں
212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- تم نہیں ہو؟
- نہیں، میں نہیں ہوں.
213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
کیا وہ یہاں نہیں رہتا؟
214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
نہیں، اس نام سے کوئی نہیں کرتا۔
215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
لعنت۔
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
ہمارے پاس ایک رپورٹ ہے، اور…
217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
کیا میں ارد گرد ایک سرسری نظر ڈال سکتا ہوں؟
218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- ضرور. آگے بڑھو۔
- ٹھیک ہے.
219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔
220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
اوہ واہ۔
221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
یہ جگہ بہت بڑی ہے۔
222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
اوہ، ایک پرندہ اس میں اڑ گیا۔
223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
ایک پرندہ؟
224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
اب بھی پرندے ہیں۔
ان چیزوں میں اڑنا، ہہ؟
225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
عجیب۔
226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
اسے تکلیف ہوئی ہوگی۔
227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
کیا آپ اکیلے رہتے ہیں؟
228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
جی ہاں
229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
واہ، یہ واقعی ایک اچھی جگہ ہے۔
230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
اگر آپ نے تصدیق کی ہے کہ وہ یہاں نہیں ہیں،
231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
براہ مہربانی اب چھوڑ دو.
232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
بالکل، میں بہرحال چھوڑنے والا تھا۔
233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
اس میں کہا گیا ہے کہ کم یونگ گیون یہاں رہتے ہیں۔
234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
ویسے بھی وہ شخص کون ہے؟
235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
کوئی اندازہ نہیں۔
236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
کون جانتا ہے؟ وہ شاید یہاں چھپا ہوا ہے۔
237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
ٹھیک ہے، پھر۔ دیکھو
238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
آپ کے تعاون کا شکریہ۔
239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
کیا آپ نے کیا؟
240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
پلیز اب چھوڑ دیں۔
241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
ضرور، آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔
242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
ویسے،
243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
تم کیا کرتے ہو
244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
ہاں، ٹپ صرف ایک مذاق تھا۔
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun وہاں نہیں رہتا۔
246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
اس نے پھر کیا کہا؟
بس کچھ لکھاری وہاں رہتے ہیں۔
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
کیا آپ نے متوفی کی شناخت کی؟
248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
میں کیسے سمجھتا ہوں؟
وہ نامعلوم ہیں۔
249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
وہ ٹھگ کون ہے؟
250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟
251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ وہ کہاں رہتا ہے۔
252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
صرف ایک تصویر کے ساتھ؟
253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- یہ گنڈا.
- کیا میں FBI ایجنٹ ہوں؟
254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
مجھے نہیں معلوم، گنڈا۔ اس کا اندازہ لگائیں!
255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
- رک جاؤ۔ میں چیف کے دفتر جا رہا ہوں۔
- ہیلو؟ لعنت ہو
256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
بھاڑ میں جاؤ. سنجیدگی سے۔
257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
پارک سن یونگ
258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
لیکن میں کیوں؟
259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
کس نے بھیجا ہے؟
260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
کیا یہ صحیح OTP ہے؟
261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
بیٹا سو ہیون
262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
ابھرتا ہوا ستارہ، بے چہرہ جینیئس رائٹر
صرف اس کے قلمی نام سے جانا جاتا ہے۔
263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"انٹرویو" مصنف نے سیریلائزیشن کو معطل کر دیا۔
پینک ڈس آرڈر کی وجہ سے
264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
غائب ہونے کے 2 سال بعد
وضاحت کے بغیر
265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
ایک غیر ذمہ دارانہ فرار؟
266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
نیا ناول "برائی ہمیشہ غالب رہتی ہے"
ہالی ووڈ موافقت کے لیے سیٹ
267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
میں
268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
آپ نے اپنے آپ کو بہت اچھا سمجھا۔
269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
کچن اتنا بڑا ہے۔
270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
یہ بہت خوبصورت ہے۔
271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
ٹھیک ہے؟ ہاں، کچن اچھا ہونا چاہیے۔
272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
کیا یہاں سب کچھ ٹھیک ہو گیا ہے؟
273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- یہ بہت اچھا ہے.
- جی ہاں.
274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- آپ اسے دوبارہ تیار کریں گے، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.
275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
تم کون ہو؟
276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
تم کون ہو؟
277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- کیا؟
278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
آپ کو پہلے ہی باہر ہونا چاہئے۔
279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
تم کیا بات کر رہے ہو؟
آپ صرف کسی کے اندر نہیں جا سکتے…
280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
تم اندر کیسے آئے؟
281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- مجھے دروازے کا پاس کوڈ مل گیا۔
- کس سے؟
282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
مالک۔
283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
میں مالک ہوں۔ تم کیا بات کر رہے ہو؟
284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
میں اس اپارٹمنٹ کا رئیلٹر ہوں۔
آپ مالک نہیں ہیں۔
285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
میں نے یہ جگہ تین سال پہلے بیچی تھی۔
تم کیا بات کر رہے ہو؟
286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
آپ مالک سے مل چکے ہیں۔ اکاؤنٹنٹ
287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
اس جوڑے نے پہلے ہی جگہ خرید لی ہے۔
فوری فروخت میں.
288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
اس نے کہا کہ کرایہ دار مہمانوں کو نہیں چاہتا تھا،
تو مجھے انہیں دوسری جگہ دکھانی پڑی۔
289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
ویسے آپ کون ہیں؟
290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
ٹھہرو، ٹھہرو۔ میں اس کا دوست ہوں۔
291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- کیا آپ کرایہ دار ہیں؟
- نہیں، میں مالک ہوں.
292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
میں نہیں جانتا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔
293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
یہ جگہ ان کے نام پر ہے
لیکن میں اصل مالک ہوں۔
294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
اس جوڑے نے جگہ خریدی۔
انہوں نے مالک کے ساتھ دستخط کئے۔
295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
تمہیں آج باہر جانا ہے۔
تاکہ وہ جگہ کو دوبارہ بنا سکیں۔
296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
انتظار کرو۔
297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
جناب یہ کیا ہے؟
298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
یہ کیا ہو رہا ہے؟
299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
اوہ، میں اسے سنبھال لوں گا…
300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے
سروس میں نہیں ہے۔
301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
براہ کرم چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔
302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- ہنی، میں نے تم سے کہا تھا کہ ٹھیک سے چیک کرو۔
- کیا؟ لعنت ہو
303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
آپ اس جگہ پر ناجائز قبضہ کر رہے ہیں۔
304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے
سروس میں نہیں ہے۔
305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
میں نے کہا تھا کہ انتظار کرو!
306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
مجھے بہت افسوس ہے۔ براہ کرم ایک لمحہ انتظار کریں۔
307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
یہ پاگل کمینے۔ سنجیدگی سے…
308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
غلط پیٹرن
309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
ہہ؟
310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
یہ کیوں ہے… لعنت۔
311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
میں اپنے فنگر پرنٹ کو رجسٹر نہیں کر سکتا
312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
ذرا انتظار کریں۔
313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
میں تمہیں جلد ہی یہاں سے نکال دوں گا۔
314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
ارے!
315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے
سروس میں نہیں ہے۔
316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
براہ کرم چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔
317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
کون جانتا ہے؟
318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
شاید فون اور گلاس
تمام منصوبے کا حصہ تھے۔
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
بیٹا سو ہیون، کمینے۔
320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
ہہ؟ کہاں جا رہے ہو؟
321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
تم یہاں کیوں ہو؟
322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
میں اس کا دوست ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ وہ یہاں کام کرتا ہے۔
وہ اس وقت کہاں ہے؟
323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
سو ہیون چھوڑ دو۔
324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
آپ کا کیا مطلب ہے؟
325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
وہ کہیں سے باہر نکل گیا۔
326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
میرے خیال میں اس نے کہا تھا کہ وہ بیرون ملک جا رہے ہیں۔
چند سالوں کے لئے.
327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
وہ کافی جلدی میں لگ رہا تھا۔
328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
اس نے حوالے بھی مکمل نہیں کیا تھا۔
329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
اکاؤنٹنٹ سارا دن صرف ادھر ہی نہیں بیٹھتے۔
330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
آج ہمارے اسکول کا ری یونین بھی ہے۔
331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
میں جہنم کی طرح مصروف ہوں۔
332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
وہ ہر سہ ماہی کی طرح ملتے ہیں۔
وہ صرف نیٹ ورک سے مل رہے ہیں۔
333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
آپ دن میں ایسے ہی ہارے ہوئے تھے۔
334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
ایسا نہیں ہے کہ آپ ہوشیار یا مقبول تھے۔
335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
اوہ یار۔
336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
اب میں بنیادی طور پر آپ کی گدی کو صاف کر رہا ہوں۔
337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
لڑکوں میں سے کوئی بھی آپ کو یاد نہیں کرتا۔
338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
انہیں صرف آپ کا نام یاد ہے۔
339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
میرا مطلب ہے، آپ کا نام کافی منفرد ہے۔
340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae۔
341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
اوہ، وہ جگہ یاد ہے؟
342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
تم جانتے ہو، وہ جگہ۔
343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
ہم نے کہا کہ ہم وہاں مشروبات پینے جائیں گے
گریجویشن کے بعد۔
344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
ہاں، وہ جگہ ہے۔
345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
ہم ہمیشہ وہاں ملتے ہیں۔
346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
دریائے ہنگانگ کے کنارے وہ جگہ۔
ہم نے کہا وہاں کا نظارہ اچھا ہو گا۔
347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
ہم نے کہا کہ ایک اچھا نظارہ ہوگا۔
348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
دریائے ہانگانگ کا منظر
349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
یہ کہاں ہے؟
350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
یہ کہاں ہے؟!
351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 سونگنم ہائی ری یونین
352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
بیٹا سو ہیون
353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے
سروس میں نہیں ہے۔
354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
براہ کرم چیک کریں اور…
355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
ہنگانگ ندی کے نظارے پر نشے میں
356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
کیا آپ کے پاس کریڈٹ کارڈ نہیں ہے؟ یا نقد؟
357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
پکڑو۔ بس ایک لمحہ۔
358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
چلو۔ ایک بہتر نظر ڈالیں۔
359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
ارے! رکو!
360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
ارے، تم! وہیں رک جاؤ!
361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
ارے!
362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- کیا آپ خیریت سے ہیں؟
- جی ہاں، جناب.
363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- براہ مہربانی ایک نشست لے لو.
- ضرور.
364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 سونگم ہائی اسکول
13ویں سابق طلباء کا دوبارہ اتحاد
365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
آپ کو اسے برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔
366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
یہ لگن ہے۔
367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
آپ کو ابھی اپنا خیال رکھنا ہوگا۔
368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
ہہ؟
369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
تم کون ہو؟ صاحب
370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
سو ہیون کہاں ہے؟ بیٹا سو ہیون؟
371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
بیٹا سو ہیون؟
372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
وہ بیرون ملک کاروباری دورے پر ہے۔
373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
گھٹیا کو کاٹ دو۔ اس نے کہا کہ وہ آج یہاں آئے گا۔
374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
بہرحال، جو…
375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
تم مجھے نہیں جانتے؟
376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
میں Moon-jae ہوں۔ Je Moon-jae۔
377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
کیا تم مجھے یاد نہیں کرتے؟
378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- کیا یہ واقعی Je Moon-jae ہے؟
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔
379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
آپ
380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
کیا آپ من سیوک نہیں ہیں؟
ہمارے دوسرے سال میں کلاس صدر؟
381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
ٹھیک ہے؟ یہ تم ہو
382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
آپ ہمیشہ امتحانات سے پہلے نماز پڑھتے تھے۔
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
سو ہیون کہاں ہے؟
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
میرا مطلب ہے، ہاں، وہ من سیوک ہے، لیکن…
385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
مجھے نہیں لگتا کہ آپ مون جی ہیں۔
386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
کیونکہ میں نے Moon-jae کے ساتھ شراب پی تھی۔
گزشتہ ہفتے
387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
وہ آخری ری یونین میں بھی آیا تھا۔
388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
کیا اس نے نہیں کیا؟
389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
تم کیا بات کر رہے ہو؟
390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
میں تین سال سے گھر سے باہر نہیں نکلا۔
391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
کیا کر رہے ہو؟ تم کون ہو؟
392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
میں Moon-jae ہوں۔
393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- نہیں، تم چاند نہیں ہو.
- میں Moon-jae ہوں۔ جی مون جاے!
394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
کچھ جو صرف ایک ہم جماعت کو معلوم ہوگا…
وہ Kyeong-tae ہے۔
395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
اس کا آخری نام بھول گیا۔ کلاس میں سب سے اوپر۔
396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
یہ Kwon Yong-hyeon ہے۔
ہم باسکٹ بال کھیلتے تھے۔
397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
اس کے ساتھ، ہمارے ریاضی کے استاد۔ گسٹاپو!
398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
ٹھیک ہے پرسکون ہو جاؤ۔
399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
کیا وہ واقعی مسٹر جی مون جاے ہیں؟
400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
نہیں
401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
میں ہر وقت چاند جی دیکھتا ہوں۔
وہ Moon-jae نہیں ہے۔
402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
میں مون جی کا ہوم روم ٹیچر تھا۔
اس کے دوسرے سال میں.
403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
یہاں تک کہ ہم آخری ری یونین میں ملے تھے۔
404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
ارے تم کون ہو؟
405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
چاند جائی کا بہانہ کیوں؟
406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
آئیے پرسکون ہوجائیں۔
407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
شناخت کا کوئی ثبوت؟ شاید شناختی کارڈ؟
408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
میں اس طرح باہر آیا۔
میں کچھ نہیں لایا۔
409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- میں جلدی میں تھا.
- آپ کے پاس آپ کا فون ہے۔
410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
ہر کوئی اپنی شناخت رکھتا ہے۔
ان دنوں ان کے فون پر
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
یہ فون میرے نام سے نہیں ہے۔ میں…
412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
میں واقعی پوزیشن میں نہیں ہوں۔
اس وقت میرے نام پر چیزیں رکھنے کے لیے۔
413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
جیسے گھر یا بینک اکاؤنٹ…
414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
پھر تم کون ہو؟
415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
لعنت ہو
416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
میں اپنے دوست سے ملنے آیا ہوں۔
تم مجھے کیوں لے جا رہے ہو؟
417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
میں نے کہا اسٹیشن پر بات کریں گے۔
اپنے پاؤں کو دیکھو۔
418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
وہ…
419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
یہ ہے…
420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔
421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
ٹھیک سے بیٹھو۔
422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
ہم وہاں بات کریں گے۔
423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
گزشتہ رات، ایک شخص کو بے گھر ہونے کا یقین ہے
سیول میں ایک خالی جگہ میں مردہ پایا گیا تھا…
424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
ایک بار جب ہم آپ کی شناخت کی تصدیق کر لیتے ہیں،
آپ جا سکتے ہیں ذرا انتظار کریں۔
425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
اس شخص کی کوئی شناخت نہیں تھی،
لہذا اس کی شناخت نہیں ہے…
426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
لوگ ان دنوں اس سے بہت باہر ہیں۔
427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
کیا اس کا ڈرگ ٹیسٹ نہیں ہونا چاہیے؟
428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
…اور زندگی کے حالات خراب ہوتے جاتے ہیں،
429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
حفاظتی خدشات بڑھ رہے ہیں
سڑکوں پر کمزور لوگوں کے لیے۔
430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
کچھ نہیں آتا۔
شناختی نمبر بھی موجود نہیں ہے۔
431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
کیا؟
432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
ایک شخص بے حرکت پڑا پایا گیا…
433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
اس کے انگلیوں کے نشانات کا کوئی مقابلہ نہیں ہے۔
434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
وہ ایک غیر قانونی تارکین وطن ہونا چاہیے۔
یا ایک بھوت؟
435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
چلو۔ ایسا نہیں ہو سکتا۔
436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
اس کے فنگر پرنٹس سسٹم میں نہیں ہیں؟
437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- کچھ نہیں آتا۔
- ہہ؟
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
…اپنے پچاس کی دہائی میں ہونے کا خیال ہے۔
439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
جب اسے دریافت کیا گیا،
440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
وہ ہلکے سے ملبوس تھا
اور اس کی کوئی شناخت نہیں تھی۔
441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
”کیا بات ہے؟
- وہ کہاں گیا تھا؟
442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- اوہ آدمی.
- لعنت ہے.
443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
چلو، تم مجھ سے ایسا کیوں پوچھ رہے ہو؟
444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
میرا مطلب ہے، میں نے ایسا نہیں کیا۔
تو پھر ایسا کیوں ہے؟
445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
جیسا کہ میں نے کہا، یہ کہتا ہے۔
اسے دو ماہ قبل دوبارہ رجسٹر کیا گیا تھا۔
446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
شناختی نمبر اور فنگر پرنٹس۔
447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
میری اجازت کے بغیر کس نے اسے تبدیل کیا؟
448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- مسٹر جے مون-جائے کیا!
- میں Je Moon-jae ہوں۔ سنجیدگی سے!
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
یہ کیا ہو رہا ہے؟
450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
ہمارے یہاں ایک مشکل ہے۔
451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
میں اس کے لیے آپ کا لفظ کیسے لے سکتا ہوں؟
آپ کے پاس اسے ثابت کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
آپ دوبارہ رجسٹر نہیں کر سکتے
جب تک کہ آپ خود وہ شخص نہ ہوں۔
453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
میں نے آپ کو پہلے ہی بتایا تھا۔
454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
میں Je Moon-jae ہوں۔
455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
اور میں نے کبھی دوبارہ رجسٹر نہیں کیا۔
456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا
457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
یہ صرف کہتا ہے۔
اسے دو ماہ قبل دوبارہ رجسٹر کیا گیا تھا۔
458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
ذاتی ڈیٹا کی خلاف ورزی کی وجہ سے
459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
بذریعہ مسٹر Je Moon-jae خود۔
460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
اس صورت میں،
461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
کیا میرا دوست اسے بدل سکتا ہے؟
462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔
یہ صرف انسان ہی کر سکتا ہے۔
463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
میں نے ایسا کبھی نہیں کیا۔
464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
کیا وہاں کوئی تصویر نہیں ہے یا کچھ اور؟
465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
یہ ہونا چاہئے… مجھے دیکھنے دو۔
466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
کیا کر رہے ہو؟
467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
جناب!
468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- سر، پرسکون ہو جاؤ.
--.رکو.
469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- پرسکون ہو جاؤ، جناب!
- میں Je Moon-jae ہوں!
470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
میں Je Moon-jae ہوں!
471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
کیا ہمیں اسے نہیں پکڑنا چاہیے؟
472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
میں اس کے لیے آپ کا لفظ کیسے لے سکتا ہوں؟
آپ کے پاس اسے ثابت کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
کیا…
474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
مجھے افسوس ہے
475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
میں نے چھوڑ دیا
476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
گھر پر میری دوائیاں۔
477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
ہہ؟
479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
تم واپس کیوں ہو؟
480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
کیا آپ نے کچھ پیچھے چھوڑا ہے؟
481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
آپ کا کیا مطلب ہے؟
482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
آپ اپنا سامان لے گئے۔
اور پہلے الوداع کہا.
483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
آپ نے اس ونڈو کو بھی فلیش میں بدل دیا۔
484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
یہ فرش تا چھت والی کھڑکی ہے۔
اسے بدلنے میں دن لگتے ہیں۔
485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
میں نے یہ کیا؟
486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
جی ہاں
487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
کیا آپ کو کچھ نظر آیا؟
وہاں نیچے زمین پر؟
488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
جیسے مردہ پرندہ یا کچھ اور۔
489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
ایک پرندہ؟
490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
سیکورٹی آفس بالکل نیچے ہے،
تو میں اسے دیکھتا۔
492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
دیگر لاوارث باقیات
کوئی توجہ نہ کرو.
493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
پولیس، میڈیا…
وہ ایک مشہور خاتون ہیں۔
494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
وہ بھی خبروں میں تھی۔
495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
نامعلوم لاش ملی
دریائے ہانگانگ میں۔
496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
پوسٹ مارٹم ہو چکا ہے۔ غلط کھیل کے کوئی آثار نہیں ہیں۔
497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- تو پھر پولیس والے کیوں ملوث ہیں؟
- ہمیں ایک ٹپ موصول ہوئی ہے۔
498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
بہتر ہے کہ نہ دیکھیں۔ وہ ڈوب گئی۔
499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
وہ بالکل ٹھیک تھی،
اور اچانک وہ نامعلوم ہے؟
500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
کیا یہ بھی ممکن ہے؟
501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
اس طرح کی تین لاشیں یہاں اکیلے میں۔
502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
غیر دعویدار یا نامعلوم۔
503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
ملک بھر میں اور بھی بہت کچھ ہیں۔
504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
کوئی فنگر پرنٹ میچ نہیں ہے۔
وہ غیر ملکی ہو سکتی ہے۔
505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8} آٹوپسی روم
محدود علاقہ
506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
ہیلو؟
507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
کہاں؟
508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
پرتشدد جرائم سے کون؟
509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
مجرمانہ تحقیقات سے Han-su
کہا کہ آپ کم یونگ گیون کے پیچھے ہیں۔
510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
میں اس کی تلاش میں اپنی گدی کو توڑ رہا ہوں۔
511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
لیکن کچھ بھی نہیں ہے۔
512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
کوئی مجرمانہ ریکارڈ یا کچھ بھی نہیں۔
513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
یہ ٹھیک ہے۔
کیونکہ وہ کبھی پکڑا نہیں گیا۔
514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
وہ بے رحم ہونے کے لیے مشہور تھا،
515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
غیر قانونی جوئے میں گھل مل جانا،
لون شارکنگ، اور یہ سب۔
516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
اس نے غیر قانونی جوئے کی جگہوں کو بینک بنا دیا۔
چند سال پہلے.
517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
ٹھگ پیسہ نکالنا جانتے ہیں۔
518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
لیکن وہ اسے نوجا کہتے ہیں۔ تم جانتے ہو، لاؤزی۔
519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
کنفیوشس اور مینشیئس کی طرح۔
520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- نوجا؟
- وہ حال ہی میں آس پاس نہیں رہا ہے۔
521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
ہم بھی اس کے پیچھے ہیں۔
522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
ٹپ نے کیا کہا؟
523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
اس کے اور عورت کے بارے میں کچھ
دریائے ہانگنگ میں مردہ پایا گیا۔
524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
لیکن میں لیڈ کے بغیر تفتیش نہیں کر سکتا۔
525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
ایک عورت؟
526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
جہاں تک میں جانتا ہوں،
وہ صرف گینگ کے سامان سے نمٹتا تھا۔
527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
انہوں نے کہا کہ وہ بنیادی طور پر ہے
ان کے داخلی امور کا ورژن۔
528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
یونگ جیون۔
529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!
530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
تم میرے ساتھ یہ کیسے کر سکتے ہو؟
531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
وہ رقم کو قبر میں پھینکتا ہے
جب وہ گینگ میں مصیبت پیدا کرنے والوں کو دفن کرتا ہے۔
532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
یہ ایک اور وجہ ہے
وہ اسے "نوجا" کہتے ہیں۔
533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
تم جانتے ہو، جیسے پیسے میں
وہ مردہ کو ساتھ بھیجتے ہیں۔
534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
سب بکھر گئے۔
گروہ کے الگ ہونے کے بعد،
535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
لیکن وہ اب بھی خوفناک ہے.
536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
اس کے پیچھے جاتے وقت ہوشیار رہو۔
537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
کیا گندگی کا بوجھ. وہ صرف ایک ٹھگ ہے۔
538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
اکاؤنٹنٹ بیٹا سو ہیون
539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
جناب! آپ یہاں پارک نہیں کر سکتے!
540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
آپ کو منتقل کرنے کی ضرورت ہے…
541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
کیا یہ بیس بال کا بیٹ نہیں ہے؟
542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
نوجا؟
543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
تم کمینہ کمینے.
544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
لعنت ہو
545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
آپ کو بسنے کے لیے شاید کچھ وقت درکار ہے۔
546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
ڈاکٹر نے کہا ایک لے لو
اگر آپ کو گھٹن یا پریشانی محسوس ہوتی ہے۔
547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
آپ کو ذہنی طور پر سخت ہونا پڑے گا۔
548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
تمہیں کچھ دیر یہاں چھپنا پڑے گا۔
549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
کیا ہم…
550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
ٹھیک ہو
551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔ بس مجھ پر بھروسہ کریں۔
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
میں کون ہوں؟
553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
آپ جاننا چاہتے ہیں؟
554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: سنگ ان جنگ